{"id":14297,"date":"2022-02-16T08:05:54","date_gmt":"2022-02-16T07:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/new.drhe.hu\/?p=14297"},"modified":"2022-03-07T06:30:58","modified_gmt":"2022-03-07T05:30:58","slug":"az-evangelium-uzenete-a-xxi-szazad-emberenek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drhe.hu\/en\/2022\/02\/16\/az-evangelium-uzenete-a-xxi-szazad-emberenek\/","title":{"rendered":"Az evang\u00e9lium \u00fczenete a XXI. sz\u00e1zad ember\u00e9nek"},"content":{"rendered":"

Fontos missziol\u00f3giai k\u00e9zik\u00f6nyv kiad\u00e1s\u00e1ra k\u00e9sz\u00fcl a Debreceni Reform\u00e1tus Hittudom\u00e1nyi Egyetem<\/i><\/strong>
\nA kereszty\u00e9ns\u00e9g egyik legfontosabb – misszi\u00f3i – k\u00fcldet\u00e9se az \u00d6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3 egysz\u00fcl\u00f6tt fi\u00e1r\u00f3l, J\u00e9zus Krisztusr\u00f3l, az ember megv\u00e1lt\u00f3j\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 hitvall\u00f3 bizonys\u00e1gt\u00e9tel. Azaz: a Szent\u00edr\u00e1sban\u00a0\u00a0megjelen\u0151 evang\u00e9lium \u00f6r\u00f6kk\u00f6n \u00e9rv\u00e9nyes \u00fczenet\u00e9nek tov\u00e1bbad\u00e1sa azoknak is, akik err\u0151l m\u00e9g nem hallottak vagy ezir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00fck, elk\u00f6telezetts\u00e9g\u00fck a t\u00f6rt\u00e9nelem sor\u00e1n, a szekularizmusnak nevezett elvil\u00e1giasod\u00e1s k\u00f6zepette kih\u00fanyt.<\/p>\n

E bonyolult k\u00e9rd\u00e9sk\u00f6r tiszt\u00e1z\u00e1s\u00e1t c\u00e9lz\u00f3 \u00faj elk\u00e9pzel\u00e9seket tartalmaz\u00f3 angol nyelven megjelent k\u00f6nyv hazai kiad\u00e1s\u00e1ra k\u00e9sz\u00fcl a Debreceni Reform\u00e1tus Hittudom\u00e1nyi Egyetem. A missziol\u00f3gia \u00f6n\u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9nek meg\u00faj\u00edt\u00e1sa mellett a k\u00f6tet magyar nyelvre \u00e1t\u00fcltet\u0151j\u00e9nek \u00e9s a kiad\u00f3nak nagyon \u00f6sszetett, ford\u00edt\u00e1si dilemm\u00e1kkal is szembe kell n\u00e9znie.<\/p>\n

A misszi\u00f3s k\u00fcldet\u00e9ssel a kereszty\u00e9n egyh\u00e1z \u00e9s felekezetei a missziol\u00f3gia tudom\u00e1ny\u00e1nak keret\u00e9ben foglalkoznak. A t\u00f6rt\u00e9nelem sor\u00e1n sok v\u00e1ltoz\u00e1st meg\u00e9rt misszi\u00f3s elk\u00e9pzel\u00e9sek meg\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1val, friss\u00edt\u00e9s\u00e9vel, \u00fajragondol\u00e1s\u00e1val, az ezzel kapcsolatos elm\u00e9leti-teol\u00f3giai, egyben gyakorlati vonzataival, ezeknek a XXI. sz\u00e1zad embere el\u0151tti felmutat\u00e1s\u00e1val sokan \u00e9s sokf\u00e9lek\u00e9ppen foglalkoznak. Az egyik ilyen fontos missziol\u00f3giai \u00f6n\u00e9rtelmez\u00e9si \u00e9s a kereszty\u00e9n misszi\u00f3 korszer\u0171 alkalmaz\u00e1s\u00e1val foglalkoz\u00f3 friss tudom\u00e1nyos munka az \u00d6kumenikus missziol\u00f3gia c\u00edm\u0171, angol nyelv\u0171 k\u00f6tet. Szerz\u0151i-szerkeszt\u0151i a kereszty\u00e9n missziol\u00f3gia neves szakemberei: Kenneth R. Ross, Jooseop Keum, Kyriaki Avtzi \u00e9s Roderick R. Hewitt.<\/p>\n

Ezt a jelent\u0151s, az evang\u00e9lium \u00f6r\u00f6k \u00fczenet\u00e9t korszer\u0171en \u00e9s hat\u00e9konyan bemutatni k\u00edv\u00e1n\u00f3 tanulm\u00e1nyk\u00f6tet magyar nyelven a Debreceni Reform\u00e1tus Hittudom\u00e1nyi Egyetem (DRHE) kiad\u00e1s\u00e1ban fog megjelenni, v\u00e1rhat\u00f3an 2022 v\u00e9g\u00e9n.<\/p>\n

A k\u00f6tet a 2010-es Edinburgh-i Konferencia szellemis\u00e9g\u00e9t t\u00fckr\u00f6z\u0151 misszi\u00f3t\u00f6rt\u00e9neti \u00e9s teol\u00f3giai tanulm\u00e1nyok k\u00e9zik\u00f6nyvek\u00e9nt rem\u00e9nys\u00e9g szerint fontos szerepet fog j\u00e1tszani a hazai kereszty\u00e9n felekezetek szakmai, missziol\u00f3giai t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1s\u00e1ban \u00e9s egyben \u00f6kumenikus szeml\u00e9letform\u00e1l\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n

Mint minden hasonl\u00f3 esetben, \u00edgy az eml\u00edtett tanulm\u00e1nyk\u00f6tet ford\u00edt\u00e1sa eset\u00e9ben is, a k\u00f6nyv magyar nyelvre \u00e1t\u00fcltet\u0151j\u00e9nek, K\u00f3czi\u00e1n Vikt\u00f3ria reform\u00e1tus lelk\u00e9sznek, a hollandiai Vrije Universiteit Amsterdam doktorjel\u00f6ltj\u00e9nek \u00e9s \u00a0a projektet koordin\u00e1l\u00f3 Kov\u00e1cs \u00c1brah\u00e1m egyetemi docensnek, valamint az egyetem Missio et Oikodome Int\u00e9zete munkat\u00e1rs\u00e1nak, Gonda L\u00e1szl\u00f3 egyetemi docensnek azzal a gonddal kellett szemben\u00e9znie, hogy az angol nyelven bevett szakmai kifejez\u00e9sek, fogalmak, megnevez\u00e9sek ford\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n megtal\u00e1lj\u00e1k a legmegfelel\u0151bb nyelvi megold\u00e1sokat olyan esetekben, amikor ezek jelent\u00e9se, tartalma nem adhat\u00f3 \u00e1t egyszer\u0171 t\u00fck\u00f6rford\u00edt\u00e1ssal egy m\u00e1sik, jelen esetben a magyar nyelvre.<\/p>\n

E ford\u00edt\u00e1si k\u00e9rd\u00e9sek tiszt\u00e1z\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben a DRHE Missio et Oikodome Int\u00e9zete szervez\u00e9s\u00e9ben az \u00f6kumenikus teol\u00f3giai sz\u00f6vegek magyar nyelvre ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak teol\u00f3giai illetve szakmai sz\u00f3haszn\u00e1lati k\u00e9rd\u00e9seit vitatta meg az a\u00a0felekezetk\u00f6zi szak\u00e9rt\u0151i csoport, amelyet az egyetem h\u00edvott egybe erre az alkalomra 2022. febru\u00e1r 25-\u00e9n, a Magyarorsz\u00e1gi Reform\u00e1tus Egyh\u00e1z Tisz\u00e1nt\u00fali Egyh\u00e1zker\u00fclet\u00e9nek berekf\u00fcrd\u0151i konferencia- \u00e9s k\u00e9pz\u00e9si k\u00f6zpontj\u00e1ban, a Megb\u00e9k\u00e9l\u00e9s H\u00e1z\u00e1ban.<\/p>\n

A konzult\u00e1ci\u00f3 eredm\u00e9nyek\u00e9ppen elk\u00e9sz\u00fclt egy gazdag sz\u00f3jegyz\u00e9k (glossz\u00e1rium) is, amely a k\u00f6tet f\u00fcggel\u00e9kek\u00e9nt fog megjelenni. Ennek az a c\u00e9lja, hogy az egys\u00e9ges\u00edtse az \u00f6kumenikus mozgalom int\u00e9zm\u00e9nyes r\u00e9sztvev\u0151inek magyar nyelv\u0171, illetve a magyar szakmai kiadv\u00e1nyokban megjelen\u0151\u00a0\u00a0tulajdonneveit, ezzel is seg\u00edtve a majdani hivatkoz\u00e1sok egy\u00e9rtelm\u0171s\u00e9g\u00e9t, hat\u00e9konys\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n

A megbesz\u00e9l\u00e9sen r\u00e9sztvev\u0151 megh\u00edvott szak\u00e9rt\u0151k – Koml\u00f3s Attila reform\u00e1tus lelk\u00e9sz, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, Kr\u00e1nitz Mih\u00e1ly r\u00f3mai katolikus egyetemi tan\u00e1r, az Ut Unum Sint Int\u00e9zet vezet\u0151je, Szentp\u00e9tery P\u00e9ter evang\u00e9likus egyetemi docens, Pataky Albert p\u00fcnk\u00f6sdi teol\u00f3giai tan\u00e1r, egyh\u00e1zeln\u00f6k, Nikod\u00e9m No\u00e9mi baptista teol\u00f3gus, ford\u00edt\u00f3, Seszt\u00e1k Istv\u00e1n g\u00f6r\u00f6gkatolikus f\u0151iskolai tan\u00e1r, \u00e9rseki f\u0151helyn\u00f6k – hat kereszty\u00e9n felekezet szempontjait egyeztett\u00e9k a k\u00f6nyv ford\u00edt\u00f3j\u00e1val \u00e9s kiad\u00f3ival.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fontos missziol\u00f3giai k\u00e9zik\u00f6nyv kiad\u00e1s\u00e1ra k\u00e9sz\u00fcl a Debreceni Reform\u00e1tus Hittudom\u00e1nyi Egyetem A kereszty\u00e9ns\u00e9g egyik legfontosabb – misszi\u00f3i – k\u00fcldet\u00e9se az \u00d6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":14433,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[103],"tags":[],"class_list":["post-14297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hirek"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14297"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14300,"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14297\/revisions\/14300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/drhe.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}